بچه ها اتفاق سختی برام افتاده
از وقتی من و کووین بهم زدیم اون برگشته
سر کار قبلیش تو "حلقه شهوت انگیز" و بدیش اینه که
باید یه کلوب لختی جدید پیدا کنی
باید یه کلوب لختی جدید پیدا کنم
من الان 7ساله دارم میرم اونجا
اووف..فکر کنم پارسال 49بار بود
69بار بزن قد خودم
ببین
بدون جیب پرپول من
اونجا هیچی نیست
با کمک من اونا تونستن کارشونو گسترش بدن
و آشپزخونه سوپ بقلی رو بخرن
حالا که من آزاد شدم
همه کلوب های لختی دنبالمن
آقای استینسون شاید ماها بهترین
رقاص های "مانی بال" نباشیم
ولی ما تمام تلاشمون رو کردیم که یه رقاص با بدن خوب پیدا کنبم
و یکی دیگه با صورت خیلی خوشگل ولی در کنار هم
و با تلاش فراوان من تضمین میکنم
یه نمایش توپ زیرناف داشته باشی
میخوام باهات روراست باشم فرد
من نمیتونم به خودم اجازه بدم با "پیرهای طلایی" قرارداد ببندم
خب همه اولش همینو میگن
ولی خانومای ما اونجا سبک خودشون رو دارن
اونا بالغا و پرتجربه
و این قابلیتو دارن مغزتو منفجر کنن
طوری که حتی دکترا هم نمیتونن
بارنی حلقه شهوت انگیز بدون تو از بین میره
من مطمئنم چندتا از دخترایی که
زیر سن قانونین چشمتو میگیرن
مارو ترک نکن
تو مثل لیبورن جیمز برای کلوب لختی ها میمونی (بسکتبالیست سیاهپوست میامی)
در واقع با جیمز سر لقبش مساوی هستی
لیبورن که عددی نبود
کیوز" بدون اون هم کارش عالیه"
آره
سلام بچه ها..بنظرتون امروز بعد از کار
کیو دیدم؟
یه یارو نبود که کوپن میفروخت و لباس
هات داگ تنش کرده بود..بود؟
عزیزم هیچ دلیلی نداره که از اون بترسی
من از اون نمیترسم
این کاملا طبیعیه که هات داگ ببینی که صورت داره
نه..اون برد بوده دوستم تو دانشکده حقوق
من به سختی چهرش یادم اومد
مارشال؟
برر؟
داش
سلام
عجب روز خوبیه
تو رو پیدات کردم چندتا دئوث پهن زمینم کردن
یه هات داگ گیرم اومد
یه روز خوب
تو هنوز تو شرکت های خصوصی هستی؟
منو دوسال پیش اخراج کردن
خیلی سخت بود
یه ذره افسردگی گرفتم
ولی امروز یهو...بووووم
تقاضای یه کار گنده
اینا چیزای مهمن
بهشون بگو من فرستادمت
مطمئنم سوسیس دودی اندازته
سوسیس دودی با صورت
دیدی بهت گفتم؟
مثل اینکه قراره برم سرکار
انگار اون یارو به کمک نیاز داره
میدونم منم واسه همین گفتم
من توی هانیول و کوتز کار میکنم
و اونا دارن دستیارای جدید استخدام میکنن
من میتونم معرفت بشم
یارو رو ولش کن بره
♪ How I Met Your Mother 8x07 ♪ مترجم : رامین WWW.IRANFILM.COM
ryazdani90@yahoo.com
چون برد یه دوست قدیمیه که به کار نیاز داره
چرا مارشال
اریکسون بهش مهر تاییدو نده؟
مارشال تو یه مهرکوبی
چطور جرئت میکنی
و منظورت چیه؟
تو رو هرچیزی مهر تایید میزنی
به نظر من داری چرت میگی
مثل این میمونه که وقتی مامانم یه فیلمی رو دوست داره
قطعا ریچارد دریفوس توش بازی میکنه
مارشال تو همه کسو همه چیزو دوست داری
و منم این اخلاقتو دوست دارم
ولی دلیلت برای اینکارا مزخرفه
یه نمونشو بگو
مثلا وقتی که تو باعث شدی
رییسات مسموم بشن؟
آقایون خوشتون اومد؟
من تو جهنم هم منتظرت میمونم اریکسون
در دفاع باید بگم درجه سلامت اون رستوران
از صفر به 1 ارتقا پیدا کرده بود و من میخواستم بهشون انگیزه بدم
مارشال تو خودت لبه تیغی
اون یارو هانیول عوضی از تو بدش میاد
سعی نکن همه چیزو به خطدر بندازی اونم دقیقا
قبل از بزرگترین پرونده عمرت
اولا هانیول عوضی نیست
فقط یکم کج خلقی میکنه
و کینش شتریه
جرئت نداری درباره قدش حرف بزنی
و اون خسیسه
و اون منشی هارو به گریه انداخت
ولی ته قلبش آدم خوبیه
لعنت من اونم تایید میکنم
مهرکوب
شاید الان وقتش باشه
که از برد رو برگردونی
من اینجوری بزرگ نشدم
توی سنت کلود ما مردومو قبول داشتیم
کسایی مثل گوردن السن که دائم الخمر شهر بود و شهردار شد
اونا حتی یه پل به اسمش ساختن
یکی که خودش خرابش کرد
مارشال چرا نمیتونی بیشتر شبیه زنت باشی؟
تاییدیه لیلی عین طلا میمونه
من این کتابو بخاطر اون میخونم
من این نوشیدنی رو میخورم چون اون پیشنهادش کرده
من حتی این سوتین رو میپوشم
چون لیلی از فرم دهیش برام گفته
اگه کسی قرار باشه مهر تاییدش طلایی باشه
اون تدی پیره که اینجا نشسته
گه نخود تو یه تاییدکن کثیفی
چطور جرئت میکنی
و منظورت چیه؟
الان برات توضیح میدم لیلی؟
سلام بچه ها من یه رستوران جدید توپ برای سوشی پیدا کردم
بهش میگن کاتسو
یوکو کاتسویوکو
نظر من..من تدم
عالی بود صددرصد
خب تد یه چیز خوب بگو که بهش
مهر تایید دادی دکتر برکوویتز
اون دکتر گوش و حلق و بینی نیست
این کلوب لختیه بدجوری منو میخواد
واسم تی شرت و جا آب جویی فرستادن
استیکی حتی ضد عفونی کننده دست
برای لرزاندن سینه برام فرستاده
یه لحظه کثیفه و لحظه بعد برق میزنه
همین؟ تی-شرت و جا آبجویی؟
این بی احترامیه پسر
تو اینکارو میکنی
باید بری چندتا کلوب لختی تو جرسی و جزیره لنگ
جرسی؟ جزیره لنگ؟
چرا باید برم به جهان سوم فقط واسه
اطلاعات به دست اوردن؟
خب تو نمیری
ولی وقتی کلاب های شهر بفهمن
دور و ور کلوب های اونور رودخونه میگردی
جا آبجویی و تی-شرت میشه
رولکس و کت خز
"مخصوصا اون کلوب لختیه.."کت خز
ایول..تو یه نابغه ای
استخدام شدی
منظورت چیه؟
میخوام تو مامور کلوب لختی من باشی
تو چه مرگته؟
...خب من گفتم که بپرسم شاید
نه بابا داشتم با خودم حرف میزدم
چون به دلایلی از خدامه اینکارو بکنم
اه اه چی تن منه؟
یه مدرک که ثابت میکنه من اول مهر تایید دادم
به یه گروه موسیقی کوچیک
دیشوالا
کی؟
دیشوالا! اذیت نکن
اونا بودن که آهنگ
بهم بگو درباره خدا چه نظری داری" رو خوندن"
ببین من نمیگم این بند مورد علاقه من نیست
ولی یه مدت کوتاه تو دانشگاه
ما هممون حسابی با این آهنگ حال کردیم و همشو مدیون من هستین
ولی من دیشوالا رو بهت معرفی کردم
عمرا..من آهنگاشونو تو برنامه رادیوییم گذاشتم
یعنی دزددریایی دی جی دکتر ایکس اونو پخش کرد
تو برنامه رادیویی پرطرفدارش
ما همه میدونستیم دکتر اکس تویی تد
و من کسیم که فنگ این آهنگو انداختم
نه نه تو برنامه رادیویی پر طرفدارش
دکتر اکس خودش همخوانی میکرد باهاشون
"بهم بگو درباره خدا چه نظری داری"
♪ چون من میخوام اون دخترو ببینم ♪
دختر. خدا یه زنه
و این مثل یه شوک بود
برای تمام کسانی که اون شب به برنامه دکتر ایکس گوش میدادن
که معنیش میشه تمام کسانی که تو فضای باز بودن..از جمله من
من دکتر اکس نیستم
پس تو داری میگی
مهر تایید رو اول دکتر اکس به اونا زد نه تو
خیلی خب..بچه ها وقتشه یه چیزی رو بهتون بگم
یه جرئه بخورین کار منو تکرار کنین
دکتر اکس منم
نه
امیدوارم این جواب بده داش
حتی یه پام هم تو اون لباس سوسیس دودی جا نشد
نگران نباش هانیول عاشقت میشه
دمش گرم کیک فنجونی مفتی
میخوای یه جیب قهوه هم بهت بدم؟
من که نگفتم تو چاقی
گفتم تو اون لباس چاق بنظر میای احمق
سلام تو باید برد باشی
خیلی هیجان زده بودم برای ملاقات
مردی که تمام هفته اریکسون دربارش حرف میزد
آقای هانیول من باید بگم
کارهای شما برای محیط زیست شگفت انگیزن
بیخیال..حتی شبیه نجات دنیا هم نیست
وایسا ببینم..انگار هست
عالیه
مارشال بگو ببینم محاکمه
شرکت دارویی گروبر در چه حاله
من دوست دارم نظراتمو درباره اون پرونده بهتون بگم
ولی نمیتونم کلا اونو دست بگیرم
بیشتر اینا زاییده ذهن منه
ذهن من همیشه
منو به سمت توافق نامه ها سوق میده
ولی روانپزشکم میگه به شانست تکیه نکن
من منتظر ستاره شناسم هستم
که بهم بگه چه کنم
تو ماه خرچنگ
باید اطلاعات بیشتری از شیمی داشته باشی
موفق باشی داش
بهترین قسمت این که منو به مبارزه طلبیدی بخاطر دیشوالا کدومه؟
من مبارزه نخواستم..واسمم مهم نیست اون باعث شد من
خاطرات ویدیویی قدیمی از سال اولمون رو پیدا کنم
و یه جورایی این تو مدارکی هست
که میگه من "تایید کن کثیف" نیستم
من ایده های خودم رو دارم
تو این خاطرات ویدیویی رو فقط بخاطر
وینونا رایدر تو "لحظات واقعی" نساختی؟
نه
نمیدونم از چی داری حرف میزنی...خفه شو
بزار عین بچه آدم ببنیم
از کجا میدونی چیزی درباره
دیشوالا تو این نوار هست؟ من که نمیدونم
و ممکنه حتی روزها وقتمو بگیره تا پیدا کنم
ولی اینطوری معلوم میشه که من راستشو میگم
سلام بچه ها باید اون آهنگ گروه دیشوالا رو گوش کنین
واقعا؟ من تا حالا اسمشم نشنیدم
لعنت
خب؟
گوش کن ویتو کلی از کلوب
های لختی دنبال موکل منن
اگه میخوای هندونه بزرگه رو بگیری
باید راهتو نزدیکتر و هندونه رو بزرگتر کنی
چون جایی که کلوب تو قرار گرفته
جایی نیست که بارنی استینسون بره
سگ-بی..در بارنی
کوچولوی استینسون..هله داش
بگو ببینم احوالاتت چطوره؟
تو قضیه مامور بودن رو ترکوندی
تاره یه جعبه بزرگ از استادیوم یانکیا گرفتم
"از طرف خانومای "جعبه بزرگ
"یه سوال :"پیرهای طلایی
واسم یه دستگاه فکس و یه تقویم برقی فرستادن
اونا از دور حذف میشن؟
آره..ولی اون فاحشه های پیر لازم نیست بدونن
آره..فقط یکم حس بدی دارم
اونا هشت هزار دلار خرج کردن
واسه ویلچرهای برقی که میره رو صحنه
هی لری اوضاع تو "سد سگ آبی" چطوره؟
من حتی نمیدونستم اونجا یه کلوب لختیه
اونجا یه کلوب نیست
پسر عموم لری یه رنجر شمالی تو اسکوامیشه
جدی؟
"من از "تخت آبی و فراتر
اخراج شدم
بخاطر جک های بیشعوری گفتن
در واقع
حس شوخ طبعیت کجا رفته لیشاندو
میدونی که اونا چجورین
منظورش از اونا کارمندای "تخت آبی و فراتر"ه..درسته؟
نه بابا...زنا
البته میتونست بدتر هم باشه
خدا رو شکر که اومدم پیش مارشال
اون حتی هوای بیضه هامم داره
بله که دارم
بله..ما هردو برای قدر شناسی از
مارشال بخاطر این مصاحبه عاجزیم
اریکسون
میشه بیرون ببینمت؟ حتما
خوبه..سعی کن بیشتر اون بیرون بمونی
من یه کاری کردم و فکر کنم خیلی یواش پخش بشه
نسل اکس دیگه چیه؟
اکس توی کلمه "نسل اکس" به چه معناست؟
کار ما اینجا چیه؟
چرا مردم توی فضای باز درباره ما حرف نمیزنن؟
شاید باید یه برنامه رادیویی راه بندازی
و اسم خودتو بزاری دکتر اکس
من الان یه ایده توپ به ذهنم رسید
شیر مادرت خاموشش کن
نمیتونم نگاه نکنم
یا امامزاده بیژن..نه
یا امام مجید..من کلاه پشمی میزاشتم
تو اونجا بودی
چرا بهم نگفتی با اون عین منگلا میشم؟
تد..عین منگلا شدی
من موافقم که موافق نیستیم
مارشال اون یارو با چیزی که بعد از
خوردن اون سوپ از بدنم خارج شد برابری میکنه
این یارو دوستته؟
درواقع یه آشناست تا یه دوست
حرفتو عوض نکن
تو مارشال اریکسونی
تو مردومو تایید میکنی
میدونی برد چی رو بهتون نگفته؟
اون تو کلاسمون تو کلمبیا نفر سوم شده
این جالبه
و من انتظار داشتم واسه باد درکردنش بهمون اخطار بده
اون خیلی عالیه
خواهش میکنم..یه فرصت دیگه بهش بده
فقط دو دقیقه
من بهت افتخار میکنم
من بهت افتخار میکنم چون تو بهم افنخار میکنی
تو دفاع آخر تیم "هالی کراس" بودی؟
نظرم جلب شد
من واسه یه تحقیق درباره بسکتبال اونجا بودم
عمرا..من سنتر بازی میکردم
گه نخور
منظورت چی بود؟
چون تو شبیه آدم کوتوله هایی
هی..ماهیا..نه؟
ماهیای دیوونن نه؟
تا حالا به ماهیا فکر کردین؟
من شش فوت قدمه جناب
داش من حداقل یه فوت ازت بلندترم
پس فکر کنم تو یه کودن هفت فوتی هستی
ماهی رو بدون ا چطور صدا میکنین؟
"مهی"
من شش فوت و یک اینچم و اینو ثابت میکنم
اریکسون
تو قدت چقدره؟
هفت فوت
خب..با جایی قرارداد بستی؟
قطعا بستیم
تو میشی چهره جدید
و مشتری خاصه
"پیرهای طلایی"
چی؟
فکر کردم اونا رو حذف کردی
من که یادم نمیاد
حالا بریم..ساعت چهاره
و شامشون تا ده دیقه دیگه شروع میشه
یه دیقه وایسا
این یه رولکسه؟
از کجا فهمیدی؟
این از کجا اومده؟
...حالا هرچی...از اون جا که
از کجا رشوه گرفتی رابین؟
اونا تورو خریدن
وگرنه چه دلیلی داره جایی رو انتخاب کنی که رقاصاش میگن
سعی دارن نوه هاشون رو بفرستن دانشگاه؟
خواهش میکنم تنهام بزار
بارنی من میتونم توضیح بدم..باشه؟
خواهش میکنم
تنهام بزار
تایید کن هیولای گنده تایید کن من شش فوت و یکم
شاید میبودی اگه روی یه دیگ طلا وای میستادی
در انتهای رنگین کمانت (اشاره به داستان های کوتوله ها)
میدونی چیه؟
تو هیچی نیستی جز
یه مرد درختی
دیگه ریختتو هرگز نبینم مرد درختی
باشه
باید برم به اتاق پسر کوچولو ها
نه به دفترت
باید معدمو خالی کنم
این از اون آدماییه که تو تایید میکنی
من به مغزت شک کردم
تو دیگه تو پرونده دارویی گروبر نیستی
نه
خیلی خوبه..به جایی رسیدم که میخواستم گوشمو سوراخ کنم
بکن بکن بکن بکن
نکن نکن نکن نکن
بسه دیگه الان بکن بکن بکن بکن بکن
نکن کن کن نکن نکن
نکن..تو میتونی اینکارو بکنی تو میتونی
تا 45دقیقه دیگه ادامه داره
سلام..کار چطور بود عزیزم؟
یادت میاد همیشه میخواستم بدونم
روح بودن چجوریه؟
خب..دیگه نمیخوام بدونم
خب ما باید
تست کربن بگیریم از آب های آلوده
چطوری هیئت منصفه رو قانع کنیم؟ کی میدونه؟
میتونی واسه نمونه برداری از دستگاه
دکتر پاسکونسی استفاده کنی
کسی میدونه؟
کسی که واسه من نمرده باشه؟
پس تو باید دوباره اعتماد هانیول رو جلب کنی
از چیزای کوچیک شروع کن
چیزای کوچیک رو تایید کن
که هیچ ربطی به کارندارن
مثل یه ویدیوی طنز
من شاید یکیشو داشته باشم
فکر نکن موزبی..انجام بده یا قرعان من انجامش دادم
ازش حسابی خون میاد
بعدش یه چیز کوچیک درست کن مثلا یه اسنک خوشمزه
رو ذرتا خوابتون نره
من کارامل و پنیر رو قاطی کردم
نباید جواب میداد
ولی...جواب...داد
عمرا کارامل و پنیر جواب...خیلی خوبه
خیلی خوبه
بعدش هانیول دوباره به تایید هات اعتماد میکنه
اون نظرتو درباره یه چیزی میپرسه
راستشو بگو اریکسون
اینقدر تیره خوبه؟
بعدش تو باید با دروغ پاچه خواریشو کنی
...قربان
من فکر میکنم میتونین تیره تر هم بپوشین
و قبل از اینکه بفهمی
اریکسون بیا اینجا
برگشتی سر پرونده
تد چرا خودتو عذاب میدی؟
هیچکدومون تو دانشگاه خوب نبودیم
یا خدا عجب مدل مویی درست کردم
همیشه فکر میکردم یه پسر استثنایی اهل اوهایو هستم
که بهترین حس چشایی و قضاوت رو داره
و وقتی میره دانشگاه همه رو شگفت زده میکنه
و حالا این مدارک نشون میده که نبودم
من فقط تقلید میکردم
احتمالا هنوزم میکنم
وایسا..اون کت شلوار گنده هست
که مارشال واسه قرار سوممون پوشید
پس
مارشال اریکسون
تازه از قرار سومش با لیلی برگشته
چطور بود؟
عالی بود..آره
من فقط...فکر کنم حسابی عاشق این دختره شدم
ولی بنظرت همه چی خیلی زود پیش نمیره؟
یعنی..شاید باید با بقیه هم قرار بزارم
هی رفیق نه
لیلی آلدرین خیلی خاصه تو نباید از دست بدیش
اون هست
...ولی من فقط 18سالمه و
مارشال اینکه 18سالته چیز بدی نیست
این یعنی تو میتونی بیشتر عمرتو با اون باشی
راستش من احتمالا همسرمو تا سن
23سالگی ملاقات نکنم
حق با توئه
میدونی به چی فکر میکنم؟
من عاشق این دخترم
تد..خدای من
تو الان یه تاییدیه فضایی دادی
و در تمام طول زندگیم ...این زندگی
همش به اون لحظه ربط داره
البته شاید بهتر باشه یه ماهی بپیچونیش چندتا زید توپ بزنی زمین
لیلی که جایی نمیره
سلام بارنی سلام
ببین من شرمندم واسه قضیه-بهترین-کلوب-پیدا
کردن-بعد-رشوه-گرفتن
هی واسه هرکسی ممکنه پیش بیاد
واقعا؟ چون اون کلماتی که من گفتم
هیچکدوم صحت نداشتن
هرجا رو که انتخاب کردی میشه من مفتخر باشم
و اولین دور رقصو من بخرم؟
این یه قراره
آقایون و خانوما "حالا نوبته "تصمیمه
ایول
خانوما..داشسن
آره
اینو ببین
دوستان تمام این قضیه مامور کلوب
یک تجربه باورناپذیر بود
یه تجربه کاملا خیالی
اول از همه "حلقه شهوت انگیز" جایی بود که من بازیمو شروع کردم
من چیزی برای گفتن ندارم جز ادای احترام به اونا
اون میخواد بازم به "حلقه شهوت انگیز" بره
اونا وظیفه شناس و با احساسن
باهاتون شرط میبندم
لیبرون بیخیال شد تد شاید تو هم باید بشی
ولی بارنی استینسون باید کاری رو بکنه که درسته
برای آلت بارنی استینسون
در پاییز امسال..این خیلی سخت بود
در پاییز امسال من
قابلیت هامو در "فاحشه های ساحلی" امتحان میکنم
روز بعد عمو مارشال رفت دادگاه
برای بزرگترین پرونده عمرش.
سلام مارشال بیلبو
...برد؟ چیکار داری
تو استخدام شدی
اونم تو بخش قضایی شرکت دارویی گرومر
نه
من دوساله که دارم براشون کار میکنم
من درباره استخدامی در هانیول و کوتز شنیدم
و اومدم جلو دفترش بساط کردم
و وانمود کردم که شانس ازم رو گرفته و تو دلت برام سوخت
و یه مصاحبه بمن دادی
خوبه..سعی کن بیشتر اون بیرون بمونی
من یه کاری کردم و فکر کنم خیلی یواش پخش بشه
و با این کار کمی وقت توی اتاق کنفرانس داشتم
من روش کارتون روی پرونده رو فهمیدم
اون خیلی بیشتر از یه آشناست تا یه داش
این پرونده رو ببر وگرنه اخراجی اریکسون
و از اون لحظه تلاش مارشال برای حفظ کارش
شروع شد
ولی بعد بهش میرسیم
میبینی؟ این چیزی که باعث میشه دلم واسه مجردیم تنگ بشه
ولو شدن تو کلوپ لختی
چندتا آبجو بخورم چندتا سینه ببینم
بندازنم بیرون بخاطر زیاد دست زدن
امشب یکم کنترل خودتو از دست دادی
میدونی چیه فکر نمیکردم
محافظشون انقدر رو "تیزر" حساس باشه
پسر این هفته همه چی خیلی بد پیش میره
امشب به من خوش گذشت...فکر کنم
منم همینطور
من همیشه با تو بهم خوش میگزره
من...من باید...ام
ما نمیتونیم ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
این..این نباید اتفاق بیوفته
من باید برم چی؟
ryazdani90@yahoo.com WWW.IRANFILM.COM